2025年4月5日，央視《新聞周刊》欄目播出“本周人物 甲亢哥：奇幻中國行”，有細心的網友發現，擁有超700萬粉絲的網紅李美越被打碼，這一事件迅速引發廣泛關注，將李美越推至輿論的風口浪尖。

李美越，中美混血，網絡紅人、自媒體創作者，在短視頻平臺擁有龐大粉絲群體。截至2025年3月28日，其抖音粉絲數達770.3萬，點贊數高達1.5億。他曾在《非正式會談》中擔任美國代表，憑借帥氣外表和照顧家庭的完美形象圈粉無數。2021年起，他發布《所以東北話是國際語言》《我可以回家了嗎》等作品，點贊量動輒一兩百萬，迅速走紅。2023年，他穿著東北標志性的“大花棉襖”走在歐洲國家大街上，獨特的造型吸引無數外國友人目光，粉絲數量一路飆升。

然而，此次李美越與坐擁3700萬粉絲的海外頂流網紅甲亢哥聯動合作，卻因翻譯問題引發巨大爭議。在北京站直播中，李美越作為陪同翻譯，多次被指刻意曲解甲亢哥的發言。當甲亢哥粉絲熱情圍堵時，他竟翻譯成“他們像牲口一樣狂叫，不是正常人”，惹得甲亢哥當場嗆聲：“你才不正常！”在理發店溝通時，他將“臟辮難打理”硬生生譯成“頭發太臟亂”，害得甲亢哥一臉懵：“中國人真這么看我？”最讓網友炸鍋的是，他用“chick”形容中國女生，還自詡“幫忙介紹對象”，甲亢哥連連擺手拒絕后，他反而得意回應：“美國人就這么說話”，徹底激怒了觀眾。

面對網絡聲討，李美越發布長文解釋，稱“為了節目效果”，并歸咎于“文化差異”。但這番說辭并未平息網友怒火，反而被怒懟：“文化差異能當借口？”更有網友翻出他婚內出軌的黑歷史，2018年他在妻子懷孕期間與空姐私會，被前妻抓現行后還摔手機耍橫，甚至辱罵前妻，試圖用金錢封口。

此次翻譯翻車事件，讓李美越從“文化使者”淪為“爭議網紅”，其雙面人設引發網友熱議。有網友指出：“甲亢哥搞怪無惡意，你倒好，拿翻譯刀子傷人。”更多人痛批：“靠混血身份吃紅利，卻用粗俗言行砸招牌，這種網紅該被封殺！”

從此次事件可以看出，流量或許能短暫加持，但品行才是立身之本。網紅作為公眾人物，擁有龐大的粉絲群體和廣泛的影響力，他們的言行舉止不僅代表個人形象，更可能影響社會風氣。李美越打著文化輸出的旗號，本應更謹慎地對待自己的言行，在給外國網紅當翻譯時，更應準確、恰當表達，而不是為了節目效果肆意曲解原意、用詞不當。

網紅行業應以此次事件為警示，加強自律，注重自身品德修養和文化素養的提升。相關部門也應加強對網紅行業的監管，規范其言行，引導網紅樹立正確的價值觀和社會責任感。只有這樣，才能讓網紅行業健康發展，為社會傳遞正能量。