甲亢哥亮相央視，翻譯李美越被打碼引熱議

4月5日，央視《新聞周刊》欄目播出專題“本周人物 甲亢哥:奇幻中國(guó)行” ，向觀眾展示了美國(guó)網(wǎng)紅“甲亢哥”IShowSpeed充滿趣味的中國(guó)之旅。節(jié)目一經(jīng)播出，便引發(fā)網(wǎng)友關(guān)注，其中，細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，曾為“甲亢哥”擔(dān)任隨身翻譯的網(wǎng)紅李美越在節(jié)目中被打碼處理。

此前，“甲亢哥”開(kāi)啟中國(guó)行，李美越擔(dān)任其翻譯。然而在直播過(guò)程中，李美越多次出現(xiàn)曲解原意、用詞不當(dāng)?shù)那闆r。比如在理發(fā)店，理發(fā)師表示“甲亢哥”臟辮結(jié)構(gòu)復(fù)雜，解開(kāi)后無(wú)法復(fù)原，李美越卻傳達(dá)稱理發(fā)師嫌頭發(fā)臟拒絕服務(wù)；車(chē)內(nèi)介紹中國(guó)女孩時(shí)，李美越使用“chick in china”表述，引發(fā)爭(zhēng)議。這些事件在網(wǎng)絡(luò)上持續(xù)發(fā)酵，李美越4月1日發(fā)布視頻致歉，稱是節(jié)目效果和文化差異導(dǎo)致誤會(huì)。

此消息在網(wǎng)絡(luò)上掀起討論熱潮。有網(wǎng)友表示：“被打碼說(shuō)明問(wèn)題不簡(jiǎn)單，看來(lái)央視也不認(rèn)可他之前的行為 。”也有網(wǎng)友感慨：“網(wǎng)絡(luò)不是法外之地，公眾人物更要謹(jǐn)言慎行。”還有網(wǎng)友說(shuō)：“希望其他網(wǎng)紅能以此為戒，傳播正能量 。”

目前李美越在短視頻平臺(tái)的粉絲量已大幅下降，其后續(xù)發(fā)展也備受關(guān)注。

新聞來(lái)源：大象新聞