4月27日，第二十屆中國電影華表獎頒獎活動在山東青島舉行，張譯成為繼劉佩琦、李雪健之后，第三位擁有兩座華表獎優秀男演員獎杯的演員。2023年，張譯曾憑借《我和我的祖國》首次獲得這一獎項。

拿獎后在群訪間，張譯透露目前暫時息影充電，他坦言之前自己的作品太密了，接下來會繼續停一陣：“前幾年集中上映了一批作品，我覺得太密了，所以故意讓自己停下來。不說具體時間了，等到自己特別滿意的時候吧，我希望再停一陣兒。”

談到其他打算，張譯說：“沒有（其他打算）。我特別喜歡讓自己安安靜靜生活一段時間，陪陪我的貓，去大街上。我現在自我隱藏的技術越來越好了，我去到很多人多的地方，演員得扎根生活，不然就是紙上談兵，這是我特別害怕的一件事。我演到最多的時候，我首先自己煩自己了。所以很感謝今天這份鼓勵，它像是我和觀眾的一份契約，拿了這個獎，不好好去生活，不好好演戲，會對不起觀眾，對不起自己，生活也會拋棄我，所以我希望自己多沉淀一下。”

來源：北京日報